Sous-titres mis à votre disposition par la Team Gloria sur Viki
Je suis désolé.
Comme je me suis battu,
Ma tête est confuse aujourd'hui.
Ne me fais pas ça.
Ne sois pas gentille avec quelqu'un comme moi.
Si tu le fais, quelqu'un comme moi pourrait penser, que nous pouvons avoir un rêve, aussi.
Je ne vais pas revenir.
Dong Ah shi~
Tu ne sais pas ça...
Une personne comme moi, ne viendrait pas dans un quartier comme celui-ci.
Parce que...
Nous ne serions que jaloux.
Il y'a seulement une rue entre nous,
tes voisins et les miens sont...
tous très différents.
Donc,
Tu ne devrais pas me rencontrer.
Ceci... Que veux-tu dire? <??>
Je...
... C'est la raison pour laquelle je ne peux pas être ici de nouveau.
Vous allez revenir n'est-ce pas?
Vous devez soigner votre visage d'accord ?
Que se passe t-il ?
Je te demande juste, aimes-tu cette femme ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Tu as raison.
Ce n'est pas mon problème.
Quelle que soit la femme avec qui tu te maries, ou si tu es amoureux d'elle ou non,
cela n'a rien à voir avec moi.
Mais...
Tu le sais?
Quoi?
La chance que tu as?
Je n'ai jamais pensé de cette manière.
Bien sûr.
Une personne chanceuse, ne pensera jamais qu'elle a de la chance.
Donc,
C'est pourquoi ils font des choses absurdes.
Tu es le type de mec que je déteste vraiment.
Hey, tu es idiot (il se refère a lui même), tu dois vivre pour toi.
vis juste comme si tout allait bien.
Si tu n'y retournes pas, tout ira bien.
Donc,
Ne retourne pas là où tu n'es pas supposé aller.
Penses-tu que Dong Ah oppa s'est évanouit quelque part et est mort ?
Mina, tu ne sais pas ça, il n'est pas du genre à se faire frapper ou tuer facilement.
Ce mec ! Même s'il se faisait écraser par un bulldozer il n'aurait pas une égratignure !
Non vraiment ! Aujourd'hui il a vraiment eu mal.
Il est probablement quelque part en train de boire de la bière ! Rentrez à l'intérieur maintenant et dormez.
Unnie es-tu vraiment une amie ? Dong Ah oppa est blessé et tu n'es même pas inquiète ?
Lui et moi n'avons pas de relation où nous nous inquiétons à propos de l'un-l'autre!
Nous sommes comme chien et chat.
Je me sens mal pour Dong Ah oppa.
Unnie quand vous avez eu cet accident Dong Ah Oppa a accouru là pour toi.
Pas en prison, dans la station de police.
C'est pareil.
Ce n'est pas pareil ! Mina, tu utilises beaucoup de mots incorrectes aussi.
Oppa Tu vas bien ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu t'es battu...
Oh, regarde toi tu dois avoir très mal !
C'est bon. C'est bon.
Comment peux-tu errer dehors comme ça, et rentrer maintenant ?
Oh !? Que se passe-t-il ? Il ne va pas me répondre ?
As-tu mal à la tête ?
Qu'allons-nous faire ?
Ah, que fais-tu, c'est trop ennuyeux.
Ne sais-tu pas comment je me sens ?
Quand tu tires ma main et me sauves des mauvais gars,
Je suis sure que tu es ma destinée.
Pourquoi dis-tu ça encore ?
C'est parce que je m'ennuyais.
C'est parce que tu t'ennuyais que tu t'es cassé le bras?
Ce n'est pas ça ! Oppa tu as utilisé ton corps pour me sauver!
Mina-ya, la vérité est, que j'allais me battre aussi.
Il y avait des choses à propos de la police et tous les...
Qu'est-ce que cela veut dire, quand une personne se bat et risque sa vie pour une autre personne?
C'est l'amour, oppa.
Tu pourrais ne pas savoir ça encore, mais tu m'aimes !
Laisse moi dormir !
Mina, tu as bu ?
Pourquoi parles-tu "d'amour" quand les gens essayent de dormir ?
Mina-ya pourquoi tu ne vas pas dormir maintenant.
Tu peux confesser ton amour pour lui quand le soleil sera levé, okay?
Personne ne comprends mes sentiments
"Sais pas ! Sais pas. Tu ne sais pas ce que je ressens".
Quelque chose vient vers moi à nouveau.
Oppa, tu dois savoir.
Oppa, tu es vraiment amoureux de moi ?
Je ne sais pas ce qu'est vraiment l'amour.
Donc vas dormir rapidement.
Oppa !
Tu dois juste réaliser que tu m'aimes. C'est tout !
Tu vas te sentir beaucoup mieux quand tu le feras !
Mina-ah, peux-tu s'il-te-plait juste t'arrêter et aller dormir. Vas juste dormir.
Les gars vous n'allez pas dormir ?
Quel genre de gens êtes vous ! Tant de bruit toute la nuit !!
De nuit en nuit, en pensant à vous, je l'aime ~ ~
Aigoo !
Hyung !
Quoi ?
Je pense que tu dois être ferme.
Qu'est-ce-qu'être ferme ?
Si tu avais préparé ton esprit, peu importe ce qui arriverai, tu y serais préparé. C'est ça.
Si tu entends " je ne t'aime pas" alors tu devrais continuer à faire ta vie, pas vrai ?
Tu ne penses pas ?
Tu comprends ce que je dis n'est-ce pas ?
Peux-tu arrêter de dire n'importe quoi et aller dormir maintenant ?
Peu importe combien de fois Mina a dit qu'elle t'aime, quand tu diras "non" ça mettra fin à l'histoire non?
Omo, tu m'as fais peur.
Ah, nuna tu ne sauras jamais comment frapper ?
C'est une chambre de gars comment peux-tu juste ouvrir la porte comme ça ?
Là où ça te fait mal, il faut te masser.
Hyung, mets un peu cette oeuf sur ton visage.
Ah, trop ennuyeux, éteins la lumière.
Ah, Nuna a pensé à toi c'est pourquoi elle a apporté ça pour toi.
Eteins juste la lumière.
C'est un tel gaspillage.
Pour la fraicheur, les oeufs sont la solution.
Bien qu'il n'existe qu'une seule route
Toi et moi sommes comme la terre et la lune.
Tu vas revenir n'est ce pas?
Que fais-tu ?
Aigoo !
Pourquoi tu gaspilles l'eau!!
Ah vraiment !
Je vais te facturer l'eau, okay !?
Ah, peu importe !
Ah, es-tu bête ! Es-tu fou !?
Ah, idiot ! Tu es fou ? Tu es fou ?
Ah, VRAIMENT !
Oh, quoi ?
Oh, il doit être fou !
Vivre dans un quartier où l'eau ne peut pas être utilisée à notre guise parce que c'est du gaspillage .
Comment est-ce que je peux la voir ?
Qu'est-ce qui va pas avec moi ? Je suis fou ?
J'ai fais quelque chose de spécial aujourd'hui, alors, allez-y manger.
Eh bien, tu dis que tu nous donnes quelque chose de spécial, mais ce ne sont pas des restes ?
Ça a aussi une odeur étrange.
Comme je ne suis pas une personne qui peut être jugée,
Arrêtez de parler et mangez. D'accord ?
Bon appétit !
C'est encore du bibimpap ?
Nous devons nous débarrasser des restes,
ou ça va tourner et pourir.
On n'est pas comme une poubelle.
Si tu ne veux pas manger, alors ne mange pas.
J'ai faim.
Tu l'as acheté ?
Tu devrais leur dire qu'ils mettent beaucoup de mayonnaise dans mon sandwich.
Je l'ai fait.
Dong Ah Oppa mange ça, ça te donnera beaucoup d'énergie.
C'est bon.
Oppa.
Mina comment tu peux agir comme ça, il y a beaucoup de bouches à nourrir ici et tu ne penses qu'à Dong Ah.
Oppa, sois sûr de le manger, d'accord ?
Hey, ouvre-le. J'ai tellement faim.
Tae-Soon, tu ne peux pas manger un sandwich entier, pas vrai ?
Oh pourquoi je ne pourrais pas ? J'ai faim.
Parfois, nous devons manger "américain" comme çela.
C'est pourquoi j'ai organisé ça comme un buffet.
Maintenant, mangeons.
Ça a l'air délicieux.
Ça a l'air bon.
On dirait que ça a l'air délicieux.
Hyung, tu as dis que tu ne le voulais pas.
Mange-le.
Oui.
JinJu, nous allons le partager.
Ah, non toi mange tout, j'ai besoin de manger du riz.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dis ?
Non, j'ai entendu.
Ils s'aiment vraiment l'un l'autre !
Aigoo, Aigoo.
Ah, tu devrais venir plus vite !
Je suis venu rapidement.
On n'a même pas déjeuner.
Yah, on va aller manger alors nettoye ces voitures soigneusement.
Compris.
On va manger du porc ?
Oui, c'est pourquoi j'ai dis qu'on y allait.
Yah, vous devez vous sentir bien pour manger du porc.
Je devrais m'assurer que je prends les nouvelles voitures, même si d'autres voitures viennent.
Ah, je suppose que t'es comme ça. C'est bien.
Je peux vraiment les prendre ?
Vas-y !
Bonjour ! Bienvenue !
On se rencontre à nouveau.
Vous travaillez ici ?
A temps-partiel.
S'il vous plaît, nettoyez la bien.
Vous voulez que je la cire aussi, pour 35000 wons.
D'accord.
Oui, monsieur.
L'Amérique, l'Amérique. Combien ça coûte un billet pour l'Amérique ?
Allô ?
Ils ont encore raccrochés. J'imagine que ça marchera pas, ça doit être toi, JinJu.
Moi ?
Parce que tu es au moins une adulte.
Je suis une handicapée.
Ils ne savent pas ça au téléphone.
Allô ?
C'est l'agence de voyage.
Bien sûr, c'est une agence de voyage qu'on a appelé.
Demande rapidement combien coûte un billet d'avion pour l'Amérique.
Excusez moi, combien coûte un billet d'avion pour l'Amérique ?
A combien il est ?
Attendez un moment.
Où en Amérique ?
Amérique, Amérique.
Amérique, Am-ér-ique.
Pourquoi ?
Ils m'ont dit d'arrêter de faire des blagues au téléphone.
Je pense qu'ils savent que tu es une handicapée.
Ils ne vont pas nous le faire savoir parce que je suis un gamin et que tu es une handicapée.
J'ai vraiment besoin de savoir combien d'argent et le coût pour obtenir un billet d'avion pour l'Amérique.
Eo Jin Ah Oui ?
Tu veux vraiment aller en Amérique ?
Je dois y aller, ma mère est en Amérique.
Alors et moi ?
Quand j'irai, je vais me faire beaucoup d'argent, et t'envoyer un billet d'avion et puis tu pourras venir ensuite.
Je n'aime pas ça. Je veux qu'on parte ensemble.
Alors, cela signifie que nous devons nous faire encore plus d'argent.
Je n'ai pas de liquide sur moi, par carte c'est bon ?
C'est bon mais...
Faites-le avec celle-là.
Vous ne savez pas la base ? Vous devez payer en espèces au lavage-auto.
Vous ne savez pas comment l'utiliser ?
Attendez une seconde, un moment.
Magnétisé par là.
35,000 won...
Oh ?
Oh, ça fonctionne, ça fonctionne...
S'il vous plaît, signez ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème ?
Je pensais que vous avez dit que c'était 35,000 won.
Et alors ?
Vous avez mis 350,000 won.
Où ? Où ?
Oh, vous avez raison.
Vous m'aviez dit qu'avec une nouvelle voiture, c'était 350,000 won.
Oh, quel est le problème avec ça ?
Vous pensez qu'en appuyant, ça effacera ce qui s'est passé ?
Attendez une seconde.
Pourquoi tu ne viens pas?
Un client est venu avec une carte de crédit.
Quoi ?
Donc tu es à l'hôpital maintenant ?
Tu viens quand ? Je dois annuler le montant de la carte de crédit.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que j'appuie ?
Ah, tu me rends folle ! Viens vite.
Au fait,
vous devez attendre un peu.
Envoyez un message par texto.
Ils vont commencer une nouvelle affaire, donc mon ami de lycée voudrait que je l'aide.
Mais qu'en est-il de l'histoire d'argent dont tu parlais ?
Il m'a demandé de lui composer une chanson"CM"
Combien te paie-t-il ?
2000 $.
Wow ! Tout ça pour toi tout seul ?
Ont-ils besoin d'un MC ?
Il n'a rien dit à ce propos Jin Jin-ah, Jin Jin-ha
Qu'y a-t-il ?
Viens par là.
Allez-vous travailler ?
Veux-tu chanter pour "CM" ?
"CM" ?
Nous n'avons vraiment pas de temps à perdre, donc je vais faire une chanson ce soir et l'enregistrer tout de suite.
Combien allez-vous me payer ?
300 $.
550 $.
Je vais devoir l'enregistrer en studio, je n'aurais donc pas assez pour moi-même.
550 $.
Il ne restera plus rien pour moi.
Donnez-moi 500 $.
400 $.
450 $.
Donne-les lui !
D'accord ?
Regarde par là.
Yah !
Mais Eon Jin-ah.
Quoi ?
Sais-tu parler anglais ?
Anglais ?
Oui, anglais.
Je l'ai appris à l'école.
Tu es très intelligent.
How are you ? Fine, thank you.
Tu es vraiment très bon en anglais.
Je crois que si nous allons en Amérique, nous vivrons très bien.
N'est-ce pas ?
Crois juste en moi Jin Ju.
Qu'y a-t-il ?
Et pour Jin Jin ?
Qu'est-ce qu'on fait pour ma petite soeur Jin Jin ?
Tu veux emmener aussi Jin Jin nuna ?
Dans ce cas,
nous devons gagner beaucoup d'argent.
Nous devons prendre Jin Jin aussi.
Gagnons beaucoup d'argent
et emmenons Jin Jin aussi.
J'ai compris, j'ai compris.
Si vous vous ennuyez,
vous pouvez faire cela avec moi.
Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ?
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous ne nous connaissions pas.
Votre mère et moi travaillons ensemble , vous pourriez donc m'aider, non ?
Prétendre être supérieur et tout puissant alors que vous n'êtes qu'un chauffeur, je suis sûr que vous l'avez déjà fait.
Allez-vous m'aider ?
Je m'en vais maintenant.
Mettez la facture sur le paiement de la prochaine fois.
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Quoi ?
Le propriétaire de cette voiture nous a même pas demander de vous dépêcher.
Et nous n'avons même pas annulé la somme sur la carte de crédit que va dire le propriétaire ?
Pensez vous qu'il va rester sans rien dire alors qu'il a été facturé de 350.000 won ? (approx. 350 $)
Ce que je veux dire c'est qu'il a été si difficile pour vous de devenir chauffeur.
Attendez un peu. Le propriétaire reviendra bientôt.
Jusqu'à quand ?
Allez-vous vraiment partir comme ça tout simplement ?
Non, merci.
Quand c'est quelque chose de gratuit vous devriez juste l'accepter.
J'ai dit que c'était bon.
Ah, pourquoi n'est-il pas là ? Je dois partir aussi..
Pourquoi ne venez-vous pas ?
Quoi ? hospitalisé ?
Est-ce obligatoire ?
D'accord.
Le propriétaire est à l'hôpital, il ne peut pas venir tout de suite.
Et donc ?
Il m'a demandé de fermer et partir.
Alors vous ne pouvez annuler la somme sur la carte de crédit, n'est-ce pas ?
Pas aujourd'hui.
Voilà pourquoi j'ai dit que je devais partir avant.
Comment aurais-je pu savoir qu'une telle chose arriverait ?
Je pense que vous devez revenir demain.
Attendez une seconde.
Voulez-vous aller voir votre maman ?
Je voulais juste voir si vous pouviez me déposer, puisque c'est sur le chemin.
J'ai juste essayé.
Oui ?
Où es-tu ?
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Et les roses ?
Oh, les roses ! Oh ! Wow ..
Ah, elle n'a pas les idées claires en ce moment.
Elle n'est pas concentrée.
Wow ! Vous veniez ici et vous avez conduit tout seul.
Et vous m'avez juste regardé courir comme une folle !
Soyez gentil avec votre maman.
Qui êtes-vous ?
C'est la seule mère que vous avez.
Elle chante pour gagner de l'argent.
Mais vous ne l'appelez même pas maman,
donc elle boit jusqu'à l'évanouissement car elle est si triste.
Vous..
Quoi ?
Je vous ai dit de ne pas interférer.
Est-ce ainsi que vous vivez ?
Vous n'interférez pas dans la vie des autres,
et c'est bien tant que vous mangez et vivez bien,
est-ce là, le type de personne que vous êtes ?
Nous ne vivons pas ce genre de vie.
Voilà pourquoi votre mère est toujours en train de boire et est si seule, imbécile.
C'est parce que je ne veux pas avoir de fils comme vous, que je ne veux pas me marier.
C'est 450$, alors toi et Jin Jin vous pouvez diviser, donc 225$ chacune.
Cela prendra seulement quelques heures.
Je ne veux pas. Je ne veux pas faire de choses comme ça.
Quel est le problème avec ce CM ?
Ce n'est pas vraiment chanter, je ne le ferai pas.
Si ce n'est pas vraiment chanter, alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi demandez-vous à une personne qui ne veut pas le faire ? Je ne comprend pas.
Je vais le faire Hyung.
Je vais bien le faire.
C'est une femme qui doit la chanter.
Qui a dit ça ?
Qui a dit que seule une femme peut le faire ? A notre époque.
Mon client veut que ce soit une femme qui chante.
Laisse Gloria chanter toute seule.
Mais le concept de vous deux chantant ensemble..
Laisse-la chanter toute seule.
Et laisse-la avoir tout l'argent.
Oh, tu es venu.
Dehors tout le monde, je dois parler à mon fils.
Mais je pense que c'est mieux pour vous deux de faire un duo.
Laisse-moi le faire ! laisse-moi !
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
A propos de cette fille...
Qui ?
La femme qui n'en est pas une, mais que tu dis vouloir épouser.
Laisse-moi la voir.
Je ne pourrais même pas aller au mariage.
Ne peux-tu me laisser la rencontrer au moins une fois ?
Plus tard.
Quand ça ?
Juste avant notre mariage, je vais te présenter à elle.
Tu pourras la voir alors.
Si je la vois,
et que je te dis de ne pas l'épouser, le feras-tu ?
Non.
Même si ta propre mère te dit ''non" ?
Oui.
Vas-t-en, maintenant.
Mauvais garçon.
Il devrait au moins,
dire qu'il va y penser.
Veux-tu vraiment vivre ta vie comme ça ?
Tant que je vies et mange bien, je n'ai pas besoin de m'inquiéter avec la vie de quelqu'un d'autre.
Aussi longtemps que je vie et mange bien, pourquoi devrais-je m'inquiéter avec la vie de quelqu'un d'autre ?
Je pense que les enfants sont satisfaits mutuellement.
Que pensez-vous, PDG M. Lee ?
Il n'est pas nécessaire de prolonger la durée.
Ce que je veux dire c'est que.. Si nos enfants se marient,
Que diriez-vous de lui donner quelque chose de mieux à faire?
Que voulez-vous dire ?
C'est une honte pour Kang Suk de travailler dans l'industrie du divertissement?
Je..
veux qu'ils se marient,
avec l'espoir que nous pouvons miser sur notre avenir ..
Que pensez-vous d'une synergie des deux sociétés quand ils seront mariés?
Je n'ai pas encore réfléchis à cela.
Que diriez-vous de créer une société pour eux ?
Kang Suk a commencé par la base dans votre entreprise, alors j'ai appris des choses dans le bon sens.
S'il est décidé, je pense qu'il fera les choses bien.
Construisez une entreprise pour lui, puis nous pourrons tous les deux l'aider.
Pour lui la développer. ne devrait pas mettre trop longtemps.
Pourquoi ne pas y penser?
Oui, à l'avenir, je penserai plus à cela.
Avez-vous pensé à la date du mariage?
Oui.
Quand souhaitez-vous vous marier?
Il n'a pas d'importance pour moi de savoir quand.
Cela n'a pas vraiment d'intérêt pour vous alors?
Tu es certain que tu ne regretteras pas cette décision?
Oui.
D'accord, j'ai compris.
Pourquoi es-tu ici?
Pourquoi n'as-tu pas rencontré la fille ainée de Park Jang.
Elle a 31 ans, ce sera son premier mariage.
Que faisait-elle jusqu'à ses 31 ans ?
Elle a étudié pour obtenir un doctorat.
Je pense qu'elle n'a pas l'air terrible.
Elle vient d'une bonne famille et est une fille intelligente, mais les hommes ne veulent pas d'elle. Cela veut tout dire.
Pourquoi t'inquiètes-tu de quoi elle à l'air ?
Cette fille ne le sait pas.
Sais-tu l'âge que tu as?
Ce n'est pas comme si j'allais mourir à cause de ça.
Regarde Kang Seok.
Penses-tu que Kang Seok a juste vu la fille de Jung et a voulu se marier avec elle ?
Et quand il se mariera et aura le soutien de son beau-père ?
Alors, que vas-tu faire ?
Je pense que j'irai bien.
Je t'en prie, Ji Suk.
Ton père est insensible.
C'est un homme d'affaire jusqu'aux os.
Il ne te donnera pas de pause juste parce que tu es son fils aîné ou le fils de son épouse légitime.
Pourquoi ne pas simplement abandonner ?
C'est déjà fait.
Et pourquoi abandonnes-tu si facilement ?
Parce que je suis ton fils.
Si ta mère ne reçoit aucun amour,
es-tu heureux ?
Il suffit juste de penser que je me suis épuisé et que je deviens masochiste.
Pourquoi ?
Peu importe ce que les autres disent, tu es le successeur de notre compagnie.
Ton père peut-être insensible mais il ne peut pas ignorer le bon sens.
Ton père ne peut pas l'ignorer.
Vas-tu dire quelque chose ?
Tu as dit que même quand tu as raison,
papa est de son côté, n'est-ce pas ?
Penses-tu qu'il va changer d'avis parce que je suis son fils aîné ?
Tu dois tout faire pour que ça arrive.
Si tu te maries avec la fille du Président Park, ton père ne pourra pas t'ignorer comme maintenant.
Tu es complétement naïve.
Ne dis pas de bêtises.
Peux-tu, si'l te plaît, écouter ta mère ?
Pourquoi ne demandes-tu pas le divorce ?
Après que grand-père est mort, papa a dit qu'il te donnerait la moitié de l'héritage si tu divorçais.
Toi...!
Tu pensais que je ne le savais pas ?
si tu avais accepté avant, tu n'aurais pas à te soucier de choses comme ça.
Alors, j'aurais pu être différent aussi.
Tu me demandes pourquoi je n'ai pas divorcé ?
A cause de toi.
Je ne voulais pas que tu sois un enfant de divorcée.
Je vais organiser un rendez-vous avec la fille du président Park Jang.
Alors sois prêt.
Je connais la vérité.
Père.
Tu ne voulais pas l'envoyer vers cette femme, n'est-ce pas ? Mère.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Gloria sur Viki
Les clients entrent, pourquoi ne les accueilles-tu pas ?
Bienvenue.
Tu ne devrais pas prendre l'argent des autres sans travailler.
As-tu vendu beaucoup ?
Oui, beaucoup.
Ah...
Eo Jin dort maintenant...
Puisque tu as tout vendu, prends Eo Jin avec toi et rentre à la maison.
Tu devrais me poser, Jin Ju. Je suis lourd.
Tu n'es pas du tout lourd, Eo Jin.
Allez, dors.
-Jin Ju - Oui.
Ma mère avait l'habitude de me porter comme ça sur son dos avant. Oui.
Ma mère avait aussi l'habitude de me chanter des chansons.
Tu aimerais que je chante ? Oui.
Maman est partie se promener
jusqu'à ce qu'elle revienne...
Tu chantes vraiment bien, je suppose que c'est parce que tu étais chanteuse.
Je chante seulement pour Eo Jin.
Je ne chanterai pour personne d'autre.
Je sais.
Le bébé qui était resté tout seul...
attendait à la maison.
Maman, tu me manques.
A moi aussi.
Notre mère, elle me manque aussi.
L'océan appelle...
Que se passe-t-il pour que tu viennes ici sans même me contacter ?
Je dois appeler avant d'aller chez moi ?
Comment se fait-il que tu arrives en même temps que ton père ?
Tu ne savais même pas qu'elle était dehors ?
J'avais mal à la tête, donc je suis allée me coucher un peu.
Pourquoi as-tu toujours mal à la tête ?
Chéri, pourquoi agis-tu comme ça alors que je le déteste tant ?
Pourquoi es-tu si émotionnelle ?
Tu ne devrais pas t'impliquer autant dans des affaires d'hommes.
C'est le mariage de mon enfant. Si je ne m'y implique pas, qui le fera ?
Le mariage de Yoon Suh
n'est pas juste un simple mariage.
Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que c'est ?
C'est un arrangement entre l'entreprise du président Lee et la mienne.
Ne peux-tu même pas y penser comme ça ?
Les affaires vont bien, le reste va bien, tout va bien.
Si c'est un mariage lié aux affaires, tu aurais dû trouver quelqu'un de mieux.
Pas ce gamin dont tout le monde sait qu'il est un fils illégitime.
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu dis.
A, vraiment, je ne sais pas...
Je ne veux vraiment pas donner Yoon Suh à quelqu'un comme ça.
Tu penses que je vais juste la donner à ce fils cadet sans raison ?
Il n'est peut-être pas le fils de la femme officielle, mais il est le meilleur beau-fils.
Pourquoi n'y réfléchirais-tu pas un peu plus, chéri ?
Je ne veux pas qu'elle se marie comme ça. Les gens vont la montrer du doigt.
Qui fera ça ?
Les gens parleront de comment la mariée et le marié sont tous les deux des enfants illégitimes.
Quand cela arrivera-t-il ?
Le mariage ?
Ne peux-tu pas être comme elle ? Ma chérie.
Si tu veux que les choses soient faites, alors tu devrais suivre son exemple.
Toi aussi.
Tu veux un verre ?
Non, je dois sortir.
Tu as un rendez-vous ?
Kand Seok...
Quelle valeur a-t-elle à tes yeux ?
Le président Jung te l'a offerte, alors n'est-elle pas source d'anxiété ?
Non ?
Je sors.
Tu es vraiment bon pour ___
N'y as-tu jamais pensé ?
Le sentiment d'une femme qui épouse un homme qui ne s'ouvre pas aux autres.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Hyung, tu ne t'es jamais occupé de ma vie avant ça.
Mais,
pourquoi interfères-tu autant avec mon mariage ?
Je vais y aller maintenant.
Pourquoi n'y-a-t-il pas de clients ?
Je suppose que je n'ai pas assez le sens des affaires.
Et vous en êtes fier ?
Viens, assieds-toi.
Oh, qui est-ce ?
Qui penses-tu que ce sois?
Hé! C'est Yoo Jung Nam, n'est-ce pas ? Yoo Jung Nam ?
Ah, vraiment...
Noona, tu devrais apprendre à bouger comme elle.
Je suis en train d'apprendre.
Tout ce que je vois c'est un singe. Un singe !
Allez ! Apprends quelque chose pour de vrai. Regarde !
Wow, ça fait longtemps.
Je suppose que si les gens vivent, ils peuvent se rencontrer comme ça.
Venez, asseyez-vous.
Hé, ton corps est toujours le même, Yeo Jung Nam.
Et tu es toujours la même sur scène, ça donne l'impression de revenir trente ans en arrière.
Je suis si content d'avoir l'opportunité de te voir te produire.
Es-tu encore un __ ? Tu étais encore un junior, à l'époque.
Je suis le directeur maintenant.
Wow. C'est une bonne chose pour toi !
Si mes souvenirs sont bons, j'aurais pensé que tu te serais fait virer depuis le temps.
A ta façon de parler, ça ne fait aucun doute que tu es Yeo Jung Nam.
Comment cela se fait-il que tu chantes ici ?
Si je veux manger et vivre, je dois faire ça.
Quoi ?
Tu as des factures, donc tu travailles dans une boîte de nuit ?
C'est un amas d'idioties.
Pourtant, c'est la vérité.
Vraiment ?
Je suis une mère avec un fils.
Je dois travailler pour payer les factures.
C'est pourquoi je travaille dans un endroit aussi misérable.
Hé ! Hé ! Quoi ? Misérable ?
Même si ça ne te fait pas plaisir, nous devons utiliser les mots justes.
Gloria.
Je ne savais pas qui j'étais.
Je pense que je n'aurais
Jamais imaginé cela.
Comme une nouvelle brise qui souffle doucement
et m'a réconfortée.
En oubliant toutes mes larmes
je cherche une nouvelle "moi".
C'est normal de se reposer
lorsque je suis fatiguée.
Tant que je ferme mes yeux
je peux me relever à nouveau.
Portons un toast ! Gloria !
Les nuages s'en vont,
un nouveau soleil se lève.
Je pensais que vous deux pourriez vous marier.
Cela arrivera surement.
Quoi ? J'ai des critères élevés.
Et les miens sont très bas.
Ne joue pas les durs, Jung Woo Hyun.
Après que Jung Nam et le Président Lee soient devenus comme ça,
tu t'es noyé dans l'alcool pendant une année.
Quand je pense à toute la souffrance que tu as enduré à l'époque...
Arrête de dire des idioties et de boire.
Après 30 ans, on peut dire des idioties.
Pourquoi ne pas le-lui dire ?
Tu ne t'es même pas marié à cause de Jung Nam.
Qu'avait-elle ? Qui était-ce ?
La femme qui était douée en claquettes ?
Kyung Ah voulait tellement épouser Woo Hyun.
J'ai dis d'arrêter de boire.
Il n'y a même-pas assez de temps, alors pourquoi m'avoir suivi ici ?
Pourquoi ?
Pourquoi n'as-tu pas épousé Kyung Ah ?
Arrête de dire des idioties et rentre chez toi.
Kyung Ah était quelqu'un de bien.
Je ne voulais pas gâcher la vie d'une fille bien.
Pourquoi ne m'as-tu pas
demandé de t'épouser ?
Alors les choses auraient pû être différentes entre nous.
Si je te l'avais demandé, aurais-tu accepté ?
Je suis plutôt cruelle n'est-ce pas ?
Quand ta mère a été hospitalisée pour ses problèmes cardiaques,
et que j'ai vu le président Lee venir s'occuper de tout,
j'ai pensé que c'était pour le mieux.
Tu aurais dû le dire au moins une fois.
Une mère qui a des problèmes cardiaques, un père alcoolique.
Des frères ainés et cadets qui provoquent toujours des accidents, des jeunes frères et soeurs...
Tu aurais dû prétendre ne rien savoir
et t'enfuir pour vivre avec moi.
Tu aurais dû me poser au moins une fois la question.
Tu...
n'aurais pas été capable de faire ça.
Comment va la vie de tout le monde ?
Tu vas vite à poser la question.
Oppa est allé ouvrir des blanchisseries au Canada.
Papa est mort.
Ma mère et mes jeunes frères et soeurs sont également partis là-bas.
Et ils vivent tous bien.
C'est une bonne chose.
Mais Woo Hyung-shi ?
C'est une bonne chose que tu ne m'aies pas demandé de t'épouser.
Sinon nous n'aurions
pas changés.
Je sais.
Je le savais très bien.
Penses-tu que c'est bon ?
Nous n'avons même d'alcool ici...
Est-ce que je vous offense ?
Je parle juste des règles au travail.
J'ai bu avec le patron, alors pourquoi parlez-vous de règles?
Je déteste vraiment les choses comme ça.
Juste parce qu'elles sont amis avec une personne plus haut placé,
elles font ce qu'elles veulent.
Quoi ? Tu ne manges pas de kimbap ?
Hé, quel est le problème avec elle ?
Tae Soo unnie aime le patron. C'est pourquoi elle agit comme ça.
C'est vrai ?
Tae Soo aime le patron ?
Tu ne savais pas ?
Unnie, tu ne peux vraiment pas voir ce qui est évident.
Je suis déjà occupée avec mes problèmes, je n'ai pas le temps de penser à ça.
A partir de maintenant Tae Song Unnie y songera plus.
Jung Woo Hyun.
Je suppose qu'il est toujours le même.
En parlant de ça précisément,
Ahjumma.
Quelle est ta relation avec le patron?
Que veux-tu dire par quel genre de relation ? Nous sommes seulement amis.
C'est tout ?
Si ce n'est pas tout, alors ?
Ce serait bien si vous deux vous vous mariez.
Mange juste ça...
Y as-tu seulement pensé?
Les sentiments d'une femme qui va se marier à un homme,
incapable de s'ouvrir aux autres.
Je ne serai pas bienvenue à le cérémonie de mariage.
Tu ne peux donc pas au moins me la présenter une fois?
Vous avez déja bu beaucoup et vous buvez encore?
J'aime vraiment l'alcool..
Qu'allez-vous faire si vous vous écroulez encore ?
Alors cela va être ennuyeux pour mon fils.
Ahjumma, vous n'êtes pas comme ça.
Pourquoi ton fils est-il un tel idiot ?
Un idiot ?
C'est vrai.
Mon fils est vraiment idiot.
Quand je le vois, il ressemble à un idiot.
Êtes-vous contrariée que j'ai dit des choses méchantes sur votre fils ?
Ah, vraiment !
Arrêtez de boire. Si vous continuez de faire ça, vous finirez encore à l'hôpital.
Mon fils...
est un idiot qui ne va même pas me présenter sa future épouse.
Il va se marier ?
Votre fils ?
Sa belle-mère doit être embarrassée.
Tellement embarrassé
qu'elle veut cacher tout ce qu'elle peut pour l'instant.
Quel genre de fils est-ce ?
Pourquoi es-tu là comme ça ?
D'habitude tu vas te coucher tout de suite après le boulot. Que fiches-tu là ?
Tu es une fille, pourquoi tu parles comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu veux en commencer une nouvelle ?
Oublie-ça.
Maintenant, me battre avec toi sens le réchauffé.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est tellement effrayant.
Jin Jin-ah
Mon amie Jin Jin.
Quoi, idiot ?
Vivons juste comme ça.
Juste comme ça.
Nous sommes tous les deux nés comme ça, "sans argent ni chance".
Vivons juste comme ça.
Vivons sans "espoir" !
Tu peux vivre comme ça, espèce d'idiot.
Mais je veux essayer d'atteindre mes rêves au moins une fois.
Si tu te réveilles de tes rêves,
ce ne seront plus des rêves, n'est-ce pas ?
Même encore,
je veux essayer
au moins une fois.
Alors vas-y et fais-le.
Tu peux vivre avec tes rêves.
Je vais...
regarder et attendre que tu te réveilles de tes rêves.
Quand tu me diras que tu avais tord de rêver,
je te paierai à boire.
Pourquoi dis-tu toujours des choses pour me provoquer, hein ?
Ah, quel genre d'ami es-tu ?
Hé !
OK, OK, allons-y.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Trois d'entre eux...
je trouverai un endroit où les envoyer. Alors gardons-en deux.
Quand une personne parle, faîtes au moins semblant d'écouter.
Pourquoi devrais-je écouter quelque chose que je n'ai pas besoin d'entendre ?
Ces deux enfants ont les capacités.
Oui, hyung ?
Pendant le déjeuner,
mangeons avec la femme que tu vas épouser.
Qu'en dis-tu ?
Seras-tu disponible ?
Oui.
Je viendrai.
J'ai pensé que je devais vous saluer correctement.
Je suis Lee Ji Suk.
Vous ne vous êtes même pas vu de nombreuses fois,
mais vous avez vraiment décidé de vous marier assez rapidement.
Vous avez dû avoir le coup de foudre pour mon frère.
Ce n'est pas le cas ?
Puisque vous avez eu un coup de foudre, alors vous vous mariez ?
Oui.
Jung Yuun Shoo-ssi.
Oui.
Il y a un dicton sur les femmes.
Les femmes ne préfèrent pas épouser quelqu'un qu'elles aiment,
mais plutôt quelqu'un qui les aime. C'est ainsi qu'elles trouvent le bonheur.
Mais, vous voyez, mon frère...
n'est jamais tombé amoureux d'une femme.
Donc, voici ce que je dis.
Que diriez-vous de quelqu'un d'autre ?
Dans ces circonstances...
Quelqu'un comme moi.